Ашкеназы и сефарды: одна Тора, разные обычаи

Что значит ашкеназ и сефард? Как еврейские общины выработали разные обычаи, от молитвы до пасхальных блюд, сохранив единую Тору.

English עברית Русский

Ашкеназские евреи это евреи, чьи предки жили в Центральной и Восточной Европе, а сефардские евреи это те, чьи предки жили в Испании, Португалии, Северной Африке и на Ближнем Востоке. Все они соблюдают одну Тору и один закон, но каждая община за века выработала свои обычаи, напевы молитв и блюда.

Откуда названия

«Сфарад» (סְפָרַד) еврейское название Испании, а «Ашкеназ» (אַשְׁכְּנַז) название, которым называли Германию и окрестные земли. Разделение общин развивалось постепенно в течение нескольких сотен лет и достигло пика между VIII и X веками. Евреи жили во многих странах, от Ближнего Востока, Северной Африки и Испании до стран Европы. Со временем у каждой общины сложился свой характер.

Испания стала центром сефардского еврейства, а её влияние распространилось на Северную Африку, Землю Израиля и Ближний Восток. Германия, север Франции и Италия были главными центрами ашкеназского еврейства. Еврейская община Испании расцвела в «золотой век» учёности, и евреи там служили врачами, министрами и военачальниками.

Сегодня слово «сефард» часто употребляют широко, а евреев Ирака, Йемена, Ирана и других стран Ближнего Востока иногда называют мизрахи («восточные»). У каждой общины свои достойные традиции.

Одна Тора, много обычаев

Тора и закон одинаковы для всех. Различаются обычаи, минхагим (см. Минхаг: почему важны еврейские обычаи). Известные примеры:

  • Молитва. Разные общины выработали разные тексты и напевы молитв, называемые нусах. Истоки нусах сфард и нусах ашкеназ восходят к этому периоду.
  • Мезуза. Сефарды вешают мезузу вертикально, следуя Раши, а ашкеназы наклонно, из уважения к Раши и его внуку рабейну Таму. Сефардские общины также нередко хранят свитки Торы стоя, в цилиндрических футлярах. См. мезуза.
  • Песах и китниёт. Ашкеназские общины распространили запрет квасного на рис и бобовые (китниёт), а многие сефардские и ближневосточные общины их едят. Но седер почти одинаков во всех общинах. См. китниёт.
  • Имена. Как правило, ашкеназы называют детей в честь умерших родственников, а многие сефарды в честь живых дедушек и бабушек. По конкретным вопросам спросите раввина.
  • Языки и имена. Евреи говорили на разных языках: идиш, ладино, еврейско-арабском, иврите. См. еврейские языки и еврейские фамилии.
  • Блюда. Гефилте фиш и кугель в одном доме, блюда из риса и пряные соусы в другом, и рецепты каждой семьи часть еврейского стола.

Учёные различались также подходом: ашкеназское изучение делало упор на глубокий анализ Талмуда, а сефардские учёные часто составляли своды законов. Это тенденции, и исключений много.

Почему различия нас не разделяют

Спор о китниёт несёт сильную мысль: различия малы по сравнению с тем, что у нас общее. Тот же порядок седера, маца, горькие травы и четыре бокала; та же история Исхода. «Мы одна семья, сыны Израиля».

У каждого еврея есть своё место, а разнообразие обычаев показывает, как богат еврейский народ. Сефард и ашкеназ могут молиться в одной комнате, и каждый уважает традицию другого. Если не уверены, каким обычаям следовать, спросите раввина.

Здесь, в Окленде

Еврейские семьи Окленда происходят из разных мест: их корни в Польше, России, Иране, Израиле, Марокко и других странах. Некоторые израильские и русскоязычные семьи приносят обычаи разных традиций. Всем рады в Хабаде Окленда, членство не нужно. Чтобы узнать, что запланировано, позвоните 510-545-6770.

Частые вопросы

В чём разница между ашкеназскими и сефардскими евреями?

Ашкеназы происходят из общин Центральной и Восточной Европы, сефарды из Испании, Северной Африки и Ближнего Востока. У них одна Тора, но разные обычаи.

Что значит сефардский?

Сефардский происходит от «Сфарад», еврейского названия Испании. Так часто называют евреев с корнями в Испании, Португалии, Северной Африке и на Ближнем Востоке.

Что значит ашкеназский?

Ашкеназский происходит от «Ашкеназ», еврейского названия Германии. Так называют евреев с корнями в Германии и Восточной Европе.

Что значит мизрахи?

Мизрахи означает «восточный» и употребляется для евреев из стран Ближнего Востока. Иногда их объединяют с сефардами, так как обычаи схожи.

Едят ли сефардские евреи китниёт на Песах?

Многие сефардские и ближневосточные общины едят, а ашкеназские нет. См. китниёт и спросите раввина о вашем обычае.

Каким обычаям мне следовать?

Как правило, обычаям своей семьи. Если вы их не знаете, спросите раввина; многие начинают с обычая Хабада.

Сделайте следующий шаг

← Все статьи