Ктуба и обручальное кольцо: еврейский брачный договор

Что такое ктуба, что в ней написано, кто ее подписывает и почему еврейское обручальное кольцо — это гладкое кольцо, которое дают под хупой.

English עברית Русский

Ктуба — это еврейский брачный договор, написанный по-арамейски, в котором жених обязуется заботиться о жене и обеспечивать ее. Два свидетеля подписывают ее перед церемонией, ее читают вслух под хупой и вручают невесте, чтобы та хранила ее всю жизнь.

Что написано в ктубе

Ктуба перечисляет обязанности жениха по отношению к жене, которые Тора и мудрецы возлагают на каждого еврейского мужа: обеспечивать ее едой, одеждой и домом, уважать ее, быть с ней близким и обеспечить ее, если брак прекратится. В ней указаны дата по еврейскому календарю, место и имена невесты, жениха и их отцов.

Мудрецы ввели ктубу более двух тысяч лет назад, чтобы защитить жену. Благодаря ей брак стал серьезным и обязывающим союзом, и это один из первых документов в истории, давших жене юридические права.

Кто ее подписывает

Ктубу подписывают два свидетеля — соблюдающие заповеди евреи-мужчины, которые не являются родственниками невесты, жениха или друг друга. Перед подписанием жених официально принимает на себя обязательства через киньян: он поднимает предмет, обычно ручку или платок, который ему подает раввин в присутствии свидетелей.

Многие пары выбирают красиво оформленную ктубу, чтобы повесить ее дома. Оформление — дело вкуса, но текст должен быть правильным и заполнен тем, кто знает законы, обычно раввином, проводящим церемонию.

Обручальное кольцо

На еврейской свадьбе жених «посвящает» себе невесту, давая ей нечто ценное. По обычаю для этого используют кольцо. Под хупой он надевает его на указательный палец ее правой руки и говорит:

На иврите: הֲרֵי אַתְּ מְקֻדֶּשֶׁת לִי בְּטַבַּעַת זוֹ כְּדַת משֶׁה וְיִשְׂרָאֵל

Транслитерация: Арей ат мекудешет ли бе-табаат зо ке-дат Моше ве-Исраэль.

Перевод: Вот, ты посвящаешься мне этим кольцом по закону Моше и Израиля.

Требования к кольцу: — Гладкое металлическое кольцо, обычно золотое, без камней, чтобы его ценность была очевидна. — Принадлежит жениху. Его нельзя брать взаймы. — Невеста принимает его добровольно в присутствии двух свидетелей.

После церемонии невеста может переодеть кольцо на любой палец.

Порядок церемонии

  1. Готовят ктубу, и свидетели ее подписывают.
  2. Жених покрывает лицо невесты фатой (бедекен).
  3. Под хупой произносят благословения над вином.
  4. Жених дает кольцо и произносит слова посвящения.
  5. Ктубу читают вслух и передают жениху, а он вручает ее невесте.
  6. Произносят Семь благословений, и жених разбивает стакан.

Подробнее в наших руководствах о еврейской свадьбе и свадебных обычаях.

Частые вопросы

Дарит ли невеста кольцо жениху?

На традиционной церемонии под хупой кольцо дает только жених, так как Тора описывает, что жених посвящает себе невесту. Многие невесты дарят мужу кольцо позже, вне церемонии. Если это важно для вас, спросите раввина.

Можно ли использовать кольцо с бриллиантами или семейную реликвию?

Под хупой используют гладкое кольцо. Помолвочное кольцо с камнями носят отдельно. Семейное гладкое кольцо можно использовать, если оно действительно принадлежит жениху; спросите раввина.

Что, если ктуба потерялась или повреждена?

Супругам нельзя жить вместе без ктубы, поэтому нужно как можно скорее написать новую. Позвоните раввину, он может подготовить ее для вас.

Можно ли написать свой текст ктубы?

Традиционный текст имеет обязывающее юридическое значение в еврейском законе, и менять его нельзя. Если вы хотите сказать друг другу личные слова, спросите раввина, как и когда это лучше сделать.

← Все статьи