Что значит «Шалом»? Мир, цельность и одно из имён Б-га

Что значит «шалом» на иврите: мир, цельность, «здравствуйте» и «до свидания», и одно из имён Б-га. Шабат шалом и Шалом алейхем. Спросите нас в Окленде.

English עברית Русский

«Шалом» (שלום) — ивритское слово, которое значит «мир», а также «здравствуйте» и «до свидания». Его корень — «шалем» (שלם), «целый», «полный», поэтому «шалом» — не просто тишина, а цельность, и это ещё и одно из имён Б-га.

Что на самом деле значит «шалом»

«Шалом» происходит от «шалем», завершённость, и эти понятия связаны: без мира нет завершённости. Человек, семья или мир целостны, только когда их части в гармонии. Поэтому еврейская традиция не считает мир просто отсутствием войны.

Мишна говорит, что Б-г «не нашёл сосуда, который удержал бы благословение, кроме мира». Мир — вместилище для всякого другого блага.

«Здравствуйте» и «до свидания»

«Шалом» говорят и при встрече, и при расставании. Приветствуя кого-то словом «шалом», мы даём ему благословение, а не просто вежливое слово. Другие повседневные слова — в статьях фразы на иврите и праздничные приветствия.

«Шалом алейхем»: приветствие и ответ

«Шалом алейхем» значит «мир вам». В ответ слова переставляют: «Алейхем шалом». Тому есть несколько причин:

  • Талмуд призывает приветствовать другого именем Б-га, а «мир» — одно из имён.
  • Рав Гуна учит, что не ответивший на приветствие мира подобен грабителю, так как скрывает ценное.
  • Перестановка слов показывает, что это ответ и что человек искренне желает вам мира, а не просто соглашается с вашим пожеланием.
  • Множественное «вам» в ответе понимается мистически: отвечающий помогает создать единство между двумя людьми.
  • Любавичский Ребе учил, что когда двое, связанные с Б-гом через свои души, приветствуют друг друга миром, они приносят Б-жественность в материальный мир.

Шабат шалом

«Шабат шалом», «мирной субботы», — самое распространённое субботнее приветствие. Можно сказать и «гут шабес» на идише, что подходит и как «здравствуйте», и как «до свидания». Если вы не уверены, что сказать, подождите приветствия другого и повторите его. Евреи обычно не говорят «счастливой субботы». Приветствие используют с середины недели до субботнего дня; после Шаббата говорят «шавуа тов», хорошей недели. Читайте о Дне Шаббата.

Имя Б-га

«Шалом» — одно из имён Б-га, поэтому его не произносят в таких местах, как туалет, где нельзя произносить имя Б-га. Большинство авторитетов допускают звать человека по имени Шалом и говорить о нём в таких местах. Если у вас конкретный вопрос, спросите раввина.

Шалом — ещё и распространённое мужское имя, а Талмуд упоминает его и как женское.

Мир в доме

Выражение «шалом байт», «мир в доме», показывает, как мы дорожим им. Мудрецы называют мир великим благословением, а наш дом — место, где мы его учимся хранить. См. шалом байт. Соседи в Окленде, тепло здоровающиеся друг с другом, творят мир — по одному «здравствуйте». А любовь к другому еврею — основа мира: читайте об Аават Исраэль.

Частые вопросы

Что значит «шалом» на иврите?

«Шалом» значит «мир», а также «здравствуйте» и «до свидания». Корень — «шалем», «целый», «полный».

Почему «шалом» говорят и при встрече, и при расставании?

Это благословение мира, и мир желают и при встрече, и при прощании. Слово может значить и то, и другое.

Что значит «Шабат шалом»?

«Мирной субботы» — самое распространённое приветствие в Шаббат.

Что значит «Шалом алейхем»?

«Мир вам». Ответ «Алейхем шалом» переставляет слова, показывая, что это ответ и личное пожелание мира.

Является ли «Шалом» именем Б-га?

Да. «Шалом» — одно из имён Б-га, поэтому его не говорят там, где нельзя произносить имя Б-га, например в туалете.

Можно ли говорить «Шалом» человеку по имени Шалом?

Большинство авторитетов разрешают это даже в таких местах. Если есть конкретный вопрос, спросите раввина.

Следующий шаг

← Все статьи