Слова и выражения на идише: 30 повседневных слов и что они значат

Распространённые слова на идише: менш, квечь, нахес, гут Шабес. Что они значат и откуда взялся идиш. Учите их вместе с нами.

English עברית Русский

Идиш — это повседневный язык, который евреи-ашкеназы создавали тысячу лет: смесь германских слов со словами из иврита, арамейского и славянских языков, записанная еврейскими буквами. Слова «менш», «квечь» и «хуцпа» — из идиша, как и тёплые приветствия «гут Шабес» и «мазл тов».

Откуда взялся идиш

Идиш (ייִדיש) означает «еврейский». Он возник в IX-X веках среди евреев, поселившихся на Рейне, в нынешней Германии, и распространился на восток — в Польшу, Россию и дальше. Иврит, священный язык, остался языком молитвы и Торы, а идиш стал языком дома, рынка и улицы.

До Второй мировой войны на идише говорили около 13 миллионов человек. Катастрофа и ассимиляция резко сократили это число, но идиш жив и сегодня, особенно в хасидских общинах. Многие бабушки и дедушки в районе залива Сан-Франциско, а также русскоязычные семьи в Окленде помнят родственника, говорившего на нём.

Семья и люди

  • Бубе (באָבע): бабушка. Зейде (זיידע): дедушка.
  • Мишпоха (משפּחה): семья, от слова на иврите.
  • Киндер: дети.
  • Нахес (נחת): глубокая гордость и радость родителей и дедушек с бабушками за детей. Говорят: «пусть у тебя будет нахес».
  • Менш (מענטש): буквально «человек». Настоящий менш — порядочный, заботливый, достойный человек, высшая похвала.
  • Хаймиш: домашний, тёплый и простой.

Еда

  • Хала: плетёный хлеб на Шабат. Кугель: запеканка из лапши или картофеля.
  • Латкес: картофельные оладьи на Хануку. Креплах: пельмени. Книш: пирожок с начинкой.
  • Чолнт: тушёное блюдо Шабата, готовящееся медленно. Бейгл и локс (копчёный лосось) — тоже слова из идиша.

Чувства и повседневная жизнь

  • Квель: сиять от гордости. Квечь: жаловаться.
  • Шлеп: тащить что-то издалека. Шмуес: тепло беседовать.
  • Хуцпа: наглость, смелость. Клуц: неуклюжий человек. Нудник: зануда, который не отстаёт.
  • Мешуге: сумасшедший. Ой вей: вздох, который подходит и к хорошей, и к плохой новости.

Шабат, синагога и благословения

  • Гут Шабес (גוט שבת): «хорошей субботы». Гут йонтев: хорошего праздника.
  • Мазл тов (מזל טוב): поздравляю, буквально «хорошей удачи».
  • А гезунт (אַ געזונט): «на здоровье», говорят, когда кто-то чихает или выздоравливает.
  • Лехаим (לחיים): «за жизнь», тост.
  • Шул: синагога. Давенен: молиться. Бенчен: читать благословение после еды.
  • Кидуш: благословение над вином, а также небольшая трапеза после службы в Шабат.

Важен ли идиш сегодня?

Да. Еврейская традиция видит в идише долю святости, потому что веками евреи изучали на нём Тору и исполняли заповеди. Он также хранит особую манеру речи, юмор и теплоту. Выучить несколько слов — прекрасный способ сблизиться с бабушкой или дедушкой и показать детям, откуда они родом. Больше слов — в наших руководствах про фразы на иврите и праздничные поздравления.

Сделайте следующий шаг

Частые вопросы

Что значит менш на идише?

Менш — порядочный, добрый и достойный человек. Буквально это «человек», и это одна из высших похвал на идише.

Что значит квечь?

Квечь — это жаловаться, часто снова и снова. «Квечер» — тот, кто делает это много.

Что значит «гут Шабес»?

«Гут Шабес» значит «хорошей субботы». Евреи говорят это друг другу с пятницы после обеда и в течение Шабата.

Что значит нахес?

Нахес — радость и гордость, которую родитель или дедушка с бабушкой чувствуют от добрых дел и счастья ребёнка.

Идиш — это то же самое, что иврит?

Нет. Иврит — древний священный язык, а идиш вырос в Европе из германской речи с примесью слов из иврита, арамейского и славянских языков. Оба пишутся еврейскими буквами.

Говорят ли евреи на идише сегодня?

Да, особенно в хасидских общинах, и многие семьи хранят любимые слова. Спросите раввина по телефону 510-545-6770, если хотите найти уроки или книги на идише.

← Все статьи