Как зажигать ханукальную менору: благословения и порядок

Как зажигать ханукальную менору каждый вечер, где ее поставить, когда зажигать, какую свечу первой, и благословения на иврите и в переводе.

English עברית Русский

В каждый из восьми вечеров Хануки мы зажигаем менору, каждый вечер добавляя еще один огонек, пока в последний вечер не загорятся все восемь. Огни напоминают о чуде с маслом в Святом Храме и возвещают, что свет побеждает тьму.

Если вы никогда этого не делали

Добро пожаловать. Вот всё в одном месте. Нужно всего шесть вещей и около пяти минут.

  1. Ханукия (или восемь маленьких стаканчиков или ряд свечей по прямой, все на одной высоте) и ещё один огонь, шамаш (помощник), отдельно.
  2. Огни: в коробке ханукальных свечей 44 штуки: хватит на все восемь вечеров и шамаш. Подойдёт и оливковое масло с фитилями.
  3. Спички или зажигалка и безопасный поднос или фольга под ханукию.
  4. Время: после заката или с наступлением темноты (время на сегодня на странице ханукии), а в пятницу перед субботними свечами.
  5. Место: окно, выходящее на улицу, или дверной проём, подальше от штор и всего, что горит.
  6. Слова: ниже, на иврите, латиницей и в переводе. Их можно читать с этой страницы. Никто не ждёт, что вы знаете их наизусть.

Сколько огней: в первый вечер один плюс шамаш, во второй два плюс шамаш, и так до восьми.

О чем напоминает менора

Более 2100 лет назад греко-сирийские правители Земли Израиля пытались заставить евреев отказаться от Торы. Небольшая группа, Маккавеи, дала им отпор и победила. Когда они пришли заново освятить Святой Храм, то нашли только один кувшин чистого масла, которого хватало на один день. Оно горело восемь дней.

У ханукальной меноры, которую также называют ханукией, восемь светильников в один ряд, плюс девятый, называемый шамаш (помощник), стоящий отдельно, которым зажигают остальные.

Что понадобится

  • Менора с восемью светильниками в прямой линии, все на одной высоте.
  • Оливковое масло и фитили или свечи. Оливковое масло предпочтительнее, так как оно напоминает о чуде, но восковые свечи тоже хороший выбор.
  • Каждый огонек должен гореть не меньше 30 минут после наступления темноты.

Где поставить менору

  • В дверном проеме, с левой стороны, если входить, напротив мезузы. Таков хабадский обычай.
  • Многие ставят ее на окно, выходящее на улицу, чтобы ее видели прохожие.
  • В идеале огни должны находиться на высоте примерно от 25 см до 1 метра от пола и никогда не выше примерно 9 метров.

Когда зажигать

Зажигайте после захода солнца или с наступлением темноты, по вашему обычаю; в Хабаде зажигают на закате. В пятницу днем зажигайте до субботних свечей, взяв столько масла или такие длинные свечи, чтобы они горели до 30 минут после наступления темноты. В субботу вечером зажигайте после окончания Шабата и после Авдалы.

Как зажигать, шаг за шагом

  1. Расставьте светильники. В первый вечер поставьте один огонек справа с краю. Каждый вечер добавляйте огонек слева от предыдущего.
  2. Зажгите шамаш.
  3. Произнесите благословения (см. ниже), держа шамаш.
  4. Сначала зажгите самый новый огонек, крайний слева, затем двигайтесь вправо.
  5. Спойте «А-нейрот алалу» и «Маоз цур» и побудьте возле огней какое-то время, хотя бы первые полчаса.

Благословения

Благословения произносят до зажигания, держа шамаш. Читайте на иврите или латиницей, если не читаете на иврите. Нажмите на видео выше или на кнопку прослушивания, чтобы сначала услышать их вслух.

Первое благословение (каждый вечер):

בָּרוּךְ אַתָּה ה’ אֱלֹקֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו, וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר חֲנֻכָּה

Барух ата Адо-най, Эло-хейну мелех ха-олам, ашер кидшану бемицвотав, вецивану лехадлик нер Ханука.

Благословен Ты, Господь, Б-г наш, Царь мира, освятивший нас Своими заповедями и повелевший нам зажигать ханукальный огонь.

Второе благословение (каждый вечер):

בָּרוּךְ אַתָּה ה’ אֱלֹקֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁעָשָׂה נִסִּים לַאֲבוֹתֵינוּ, בַּיָּמִים הָהֵם בִּזְמַן הַזֶּה

Барух ата Адо-най, Эло-хейну мелех ха-олам, ше-аса нисим лаавотейну баямим ха-хем бизман ха-зе.

Благословен Ты, Господь, Б-г наш, Царь мира, совершивший чудеса для наших отцов в те дни, в это время.

Третье благословение (только в первый вечер):

בָּרוּךְ אַתָּה ה’ אֱלֹקֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁהֶחֱיָנוּ וְקִיְּמָנוּ וְהִגִּיעָנוּ לִזְמַן הַזֶּה

Барух ата Адо-най, Эло-хейну мелех ха-олам, шехехеяну векиёману веигиану лизман ха-зе.

Благословен Ты, Господь, Б-г наш, Царь мира, даровавший нам жизнь, поддержавший нас и позволивший дожить до этого времени.

В первый вечер произносят все три благословения и зажигают. В остальные семь вечеров только первые два. Всегда сначала зажигают самый новый огонь.

После зажигания: Ханейрот халалу

Сразу после зажигания поют или читают:

הַנֵּרוֹת הַלָּלוּ אֲנַחְנוּ מַדְלִיקִין עַל הַנִּסִּים וְעַל הַנִּפְלָאוֹת, עַל הַתְּשׁוּעוֹת וְעַל הַמִּלְחָמוֹת, שֶׁעָשִׂיתָ לַאֲבוֹתֵינוּ בַּיָּמִים הָהֵם בַּזְּמַן הַזֶּה, עַל יְדֵי כֹּהֲנֶיךָ הַקְּדוֹשִׁים. וְכָל שְׁמוֹנַת יְמֵי חֲנֻכָּה הַנֵּרוֹת הַלָּלוּ קֹדֶשׁ הֵם, וְאֵין לָנוּ רְשׁוּת לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בָּהֶם אֶלָּא לִרְאוֹתָם בִּלְבָד, כְּדֵי לְהוֹדוֹת וּלְהַלֵּל לְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל עַל נִסֶּיךָ וְעַל נִפְלְאוֹתֶיךָ וְעַל יְשׁוּעָתֶךָ

Ханейрот халалу анахну мадликин аль ха-нисим веаль ха-нифлаот, аль ха-тшуот веаль ха-мильхамот, ше-асита лаавотейну баямим ха-хем базман ха-зе, аль ядей коханеха ха-кдошим. Веколь шмонат ямей Ханука ханейрот халалу кодеш хем, веэйн лану решут лехиштамеш бахем эла лиротам бильвад, кедэй леходот улехалель лешимха ха-гадоль аль нисеха веаль нифлаотеха веаль яшуатеха.

Эти огни мы зажигаем в память о чудесах, знамениях, спасениях и войнах, которые Ты совершил для наших отцов в те дни, в это время, руками Твоих святых коэнов. Все восемь дней Хануки эти огни святы, и нам не позволено пользоваться ими, а только смотреть на них, чтобы благодарить и славить Твоё великое Имя за Твои чудеса, знамения и спасения.

Затем Маоз цур

Самая известная ханукальная песня, первый куплет:

מָעוֹז צוּר יְשׁוּעָתִי, לְךָ נָאֶה לְשַׁבֵּחַ. תִּכּוֹן בֵּית תְּפִלָּתִי, וְשָׁם תּוֹדָה נְזַבֵּחַ. לְעֵת תָּכִין מַטְבֵּחַ מִצָּר הַמְנַבֵּחַ, אָז אֶגְמוֹר, בְּשִׁיר מִזְמוֹר, חֲנֻכַּת הַמִּזְבֵּחַ

Маоз цур ешуати, леха наэ лешабеах. Тикон бейт тфилати, вешам тода незабеах. Лет тахин матбеах мицар ха-мнабеах, аз эгмор бешир мизмор ханукат ха-мизбеах.

Ещё песни: песни Хануки. Зажигайте вместе с благословениями вечера и порядком огней на jewishoakland.org/holidays/chanukah/free-menorah-kit.

Частые вопросы

Можно ли пользоваться светом меноры для чтения или других целей?

Нет. На ханукальные огни можно только смотреть, но не пользоваться ими. Отчасти для этого и нужен шамаш: любая польза идет от него.

Кто должен зажигать?

Каждый еврей должен зажечь менору или быть включенным в чье-то зажигание. И мужчины, и женщины обязаны зажигать или участвовать в зажигании всей семьи, а детей поощряют зажигать свою менору. Обычаи различаются в том, зажигает ли каждый свою, поэтому спросите раввина. Женщина, живущая одна, зажигает свою менору.

Что делать, если я в поездке или гощу у родственников?

Зажигайте там, где вы ночуете в эту ночь. Гость может внести свою долю в масло или свечи хозяина и быть включенным в его зажигание или зажечь свою менору. Спросите раввина о вашей ситуации.

Можно ли использовать электрическую менору?

Электрическая менора не позволяет исполнить заповедь, хотя может быть красивым украшением. Если вы в больнице или в другом месте, где открытый огонь запрещен, спросите раввина.

← Все статьи