Песни Хануки: Ханерот алалу, Маоз цур и любимые детские песни

Что поют после зажигания ханукии: Ханерот алалу, Маоз цур и детские песни, что означают слова и когда поют каждую из них.

English עברית Русский

Свечи зажжены, в комнате полумрак, и на мгновение все затихают. А потом кто-то начинает петь. У Хануки есть свои песни, и они часть заповеди: полчаса, пока горят свечи, предназначены для того, чтобы сидеть вместе, петь и рассказывать историю. Вот песни, которые вы услышите почти в каждом еврейском доме.

Ханерот алалу: «Эти свечи»

Сразу после благословений, пока зажигают свечи, произносят или поют Ханерот алалу, «Эти свечи». Слова очень древние: они приведены в трактате Софрим, относящемся к эпохе Талмуда. По обычаю Хабада их говорят каждый вечер, начиная после зажигания первой свечи, пока зажигают остальные.

Этот отрывок простыми словами говорит, зачем мы здесь: «Эти свечи мы зажигаем в память о чудесах, знамениях, спасении и войнах, которые Ты совершил для наших отцов в те дни, в это время, руками Твоих святых священников». А затем самое главное: «Эти свечи святы, и нам не разрешено пользоваться ими, а только смотреть на них, чтобы благодарить и славить Твое великое Имя».

Это весь закон о ханукальных свечах в одном предложении. Мы не читаем при их свете и не зажигаем от них другую свечу. Мы смотрим на них и говорим спасибо. Сами благословения см. в руководстве как зажигать ханукию.

Маоз цур: «Твердыня моего спасения»

Маоз цур — песня, которую большинство евреев знают наизусть. Она написана в Европе около 800 лет назад; автор подписал свое имя, Мордехай, первыми буквами строф. Первая строфа — молитва: «Могучая Твердыня моего спасения, Тебя подобает славить; восстанови дом моей молитвы, и там мы принесем благодарственную жертву». Затем строфы проходят по еврейской истории, спасение за спасением: Египет, Вавилон, заговор Амана в Персии и наконец греки, «которые осквернили все масла», пока «из одного оставшегося кувшина не было сделано чудо для роз» — поэтическое имя еврейского народа. Последняя строфа просит Б-га принести окончательное избавление.

Многие семьи поют только первую строфу; некоторые поют все шесть. Английская «Rock of Ages» — вольное переложение, а не перевод. Ханерот алалу поют первыми, сразу после зажигания, а Маоз цур любят повсюду, и вы можете его петь. В дни Хануки в молитвы входит и Аль анисим, «За чудеса», короткий пересказ истории, который многие поют и за столом; см. Аль анисим и Алель.

Детские песни

  • Севивон сов сов сов, «Крутись, волчок, крутись», ивритская песня, припев которой — буквы на дрейдле: «великое чудо было там». См. дрейдл.
  • I Have a Little Dreidel, английская классика с идишским оригиналом.
  • Oh Chanukah, Oh Chanukah (на идише Ой, Ханука), где латкес, дрейдлы и свечи уместились в один веселый куплет.
  • Ми йемалель, «Кто расскажет о подвигах Израиля?» с ответом: «В каждом поколении встает герой, спасающий народ».

В хасидских семьях у свечей поют также нигуним, мелодии без слов; см. нигун. Еще песни и игры вы найдете в детском уголке.

Когда поют в Шабат

В пятницу днем ханукию зажигают до субботних свечей, поэтому пение переходит в субботнюю трапезу, где ханукальные песни присоединяются к змирот. В субботу вечером ханукию зажигают после исхода Шабата; многие семьи сначала делают Авдалу, а затем зажигают и поют. См. Ханука в Шабат и спросите раввина о порядке в вашем доме.

Частые вопросы

Обязательно ли петь, или достаточно зажечь?

Заповедь — зажечь свечи с благословениями. Песни — обычай, но драгоценный: через них дети узнают историю, и благодаря им свечи ощущаются как праздник, а не как обязанность. Даже одна строфа, напетая неумело, считается.

А если я не знаю иврита?

Читайте перевод или пойте мелодию без слов. Ханерот алалу и Маоз цур есть в каждом сидуре с переводом, а детские песни легко найти. Никто на зажигании ханукии в Хабаде не проверяет ваше произношение.

Есть ли особая песня для восьмой ночи?

Закрепленной нет, но восьмая ночь, когда горят все свечи вместе, — это ночь, когда семьи поют больше всего. См. последний день Хануки.

← Все статьи