Пошаговое руководство по Авдале, церемонии завершения Шабата: когда ее делать, что понадобится и четыре благословения с переводом.
Авдала — это короткая церемония в субботу вечером, которая завершает Шабат и открывает новую неделю. Для нее нужны бокал вина, ароматные благовония и плетеная свеча, и занимает она всего несколько минут.
Что означает «Авдала»
Авдала (הַבְדָּלָה) означает «разделение». Как мы встречаем Шабат Кидушем, так и прощаемся с ним Авдалой, которая отделяет святой день от будней. Она помогает нам перенести часть покоя и святости Шабата в наступающие дни.
Когда делать Авдалу
Шабат заканчивается в субботу вечером, когда появляются три звезды, примерно через 40-50 минут после захода солнца, в зависимости от места и времени года. Время смотрите на нашей странице Шабата. Пока вы не услышали или не произнесли Авдалу, нельзя есть и пить (кроме воды). Если вы пропустили ее в субботу вечером, спросите раввина: часть Авдалы можно произнести до вторника после полудня.
Что понадобится
- Бокал вина или виноградного сока. Наполните его до краев, даже немного через край, в знак благословения.
- Благовония (бсамим), например гвоздика или корица, в коробочке для благовоний.
- Свеча для Авдалы, у которой не меньше двух сплетенных фитилей, или две свечи, которые держат вместе так, чтобы пламя соприкасалось.
Как делать Авдалу, шаг за шагом
- Зажгите свечу для Авдалы и попросите кого-нибудь держать ее.
- Возьмите бокал в правую руку и прочитайте вступительные стихи («Инэ Эль йешуати…») по сидуру.
- Благословение на вино: Барух Ата Адо-най, Эло-эйну мелех а-олам, борэ при а-гафен. «Благословен Ты, Г-сподь, Б-г наш, Царь вселенной, создающий плод виноградной лозы». Поставьте бокал.
- Благословение на благовония: Барух Ата Адо-най, Эло-эйну мелех а-олам, борэ миней бсамим. «Благословен Ты, Г-сподь, Б-г наш, Царь вселенной, создающий различные благовония». Понюхайте благовония и передайте их другим.
- Благословение на огонь: Барух Ата Адо-най, Эло-эйну мелех а-олам, борэ меорей а-эш. «Благословен Ты, Г-сподь, Б-г наш, Царь вселенной, создающий светила огня». Поднесите пальцы к пламени и посмотрите на отражение света на ногтях.
- Благословение Авдалы: снова возьмите бокал и произнесите заключительное благословение, которое заканчивается словами: Барух Ата Адо-най, а-мавдиль бейн кодеш ле-холь. «Благословен Ты, Г-сподь, отделяющий святое от будничного».
- Выпейте большую часть бокала сидя.
- Погасите свечу, окунув ее в остатки вина, налитые в блюдце.
- Пожелайте всем «Шавуа тов», доброй недели.
Почему благовония и огонь?
Наши мудрецы учат, что в Шабат каждый еврей получает «дополнительную душу», и когда она уходит, мы чувствуем легкую слабость. Приятный аромат благовоний утешает и оживляет нас. Огонь напоминает о том, что впервые огонь развел Адам на исходе первой субботы, и он знаменует начало рабочей недели, ведь огонь снова можно зажигать.
Частые вопросы
Можно ли делать Авдалу без вина?
Да. Виноградный сок подходит. Если нет ни того ни другого, в некоторых случаях можно использовать другие важные напитки (хамар медина). Спросите раввина.
Делают ли Авдалу после праздников?
Да, но после праздника, который заканчивается в будний день, Авдалу произносят только над вином, без благовоний и свечи. Когда праздник начинается сразу в субботу вечером, особая форма Авдалы включается в Кидуш.
Могут ли женщины делать Авдалу?
Женщины обязаны слушать или произносить Авдалу так же, как мужчины. Обычно один человек произносит ее за всю семью, а все слушающие отвечают «Амен» и тем самым исполняют заповедь.
Почему мы смотрим на ногти?
Благословение на свет следует произносить, когда мы можем им воспользоваться. Глядя на свет на ногтях и тень на ладонях, мы показываем, что можем различать предметы при этом свете.
