Кидуш: как делать Кидуш в Шабат и праздники

Что такое Кидуш, как произносить его над вином в пятницу вечером и днем в Шабат, благословение с переводом и что делать, если вы не пьете вино.

English עברית Русский

Кидуш — это благословение над бокалом вина или виноградного сока, с которого начинаются трапезы Шабата и праздников. Им исполняют заповедь Торы «помни день субботний, чтобы святить его», вслух провозглашая, что этот день свят.

Что означает «Кидуш»

Кидуш (קִידּוּשׁ) означает «освящение». Тора велит нам помнить Шабат, и мудрецы объясняют, что это значит произнести слова, которые отмечают святость дня. Они установили произносить эти слова над вином, напитком, который приносит радость и сопровождает важные моменты еврейской жизни.

Кидушей два:

  • Кидуш в пятницу вечером — главный, его произносят перед вечерней трапезой. Он включает стихи Торы о завершении Б-гом творения («Ва-йехулу»), благословение на вино и благословение на святость Шабата.
  • Кидуш днем в Шабат произносят перед обедом. Он короче: несколько стихов о Шабате, а затем благословение на вино.

У праздников свой текст Кидуша, его можно найти в любом сидуре или праздничном молитвеннике.

Что понадобится

  • Вино или виноградный сок. Обязательно кошерные.
  • Бокал вместимостью не меньше ревиита, примерно 90-150 мл в зависимости от мнения. Подойдет обычный бокал для Кидуша.
  • Хала на столе, накрытая салфеткой, пока произносят Кидуш.
  • Сидур или карточка с текстом Кидуша.

Как делать Кидуш в пятницу вечером, шаг за шагом

  1. После зажигания свечей и вечерней молитвы соберитесь за столом.
  2. Накройте халу.
  3. Наполните бокал до краев. Некоторые добавляют несколько капель воды.
  4. Возьмите бокал в правую руку (в левую, если вы левша) и стойте или сидите, согласно обычаю вашей семьи.
  5. Прочитайте текст Кидуша. Все слушающие отвечают «Амен» после каждого благословения.
  6. Тот, кто делает Кидуш, выпивает сидя не меньше полного глотка, а лучше большую часть бокала.
  7. Налейте немного всем остальным за столом.
  8. Затем омойте руки и произнесите «а-моци» над халой.

Благословение на вино

На иврите: בָּרוּךְ אַתָּה ה’ אֱלֹקֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן

Транслитерация: Барух Ата Адо-най, Эло-эйну мелех а-олам, борэ при а-гафен.

Перевод: Благословен Ты, Г-сподь, Б-г наш, Царь вселенной, создающий плод виноградной лозы.

В пятницу вечером за ним следует второе, более длинное благословение, которое заканчивается словами «Барух Ата Адо-най, мекадеш а-Шабат», «Благословен Ты, Г-сподь, освящающий Шабат».

Кто делает Кидуш

Заповедь Кидуша в равной мере обязательна для мужчин и женщин. Обычно один человек произносит его за всех, а слушающие исполняют заповедь, внимательно слушая и отвечая «Амен». Дети тоже очень любят его произносить, и это прекрасный способ их научить.

Частые вопросы

Можно ли делать Кидуш на виноградном соке?

Да. Кошерный виноградный сок полностью подходит для Кидуша, и многие семьи им пользуются, особенно для детей или тех, кто предпочитает не пить алкоголь.

Что делать, если нет ни вина, ни виноградного сока?

В пятницу вечером можно сделать Кидуш над двумя халами, произнеся «а-моци» вместо благословения на вино. Днем в Шабат иногда можно использовать другие напитки. Подробности уточните у раввина.

Почему во время Кидуша халу накрывают?

Обычно благословение на хлеб произносят раньше, чем на вино, поэтому халу накрывают, чтобы «пощадить ее чувства», пока она ждет. Это учит нас чуткости к чувствам других. Это также напоминает о мане в пустыне, которая была покрыта росой сверху и снизу.

Нужна ли трапеза после Кидуша?

Да. За Кидушем должна следовать трапеза на том же месте. В Шабат утром подойдет перекус из пирога или крекеров, поэтому в синагогах после молитвы устраивают «Кидуш».

Можно ли послушать Кидуш в синагоге вместо того, чтобы делать его дома?

В пятницу вечером Кидуш в синагоге — это обычай, и каждая семья все равно делает свой Кидуш перед трапезой. Если вы едите за чужим столом, вы можете исполнить заповедь, слушая Кидуш хозяина.

← Все статьи