Тфилат а-дерех: молитва путника

Что говорится в Тфилат а-дерех, еврейской молитве путника, когда ее читать в поездке на машине или в полете и обычаи для безопасного пути.

English עברית Русский

Тфилат а-дерех, молитва путника, — это короткая молитва, в которой мы просим Б-га о безопасном и мирном пути. Ее читают, когда выехали из своего города в поездку на значительное расстояние, на машине, самолете, поезде или корабле.

Что говорится в молитве

Тфилат а-дерех (תְּפִלַּת הַדֶּרֶךְ) происходит из Талмуда. В ней мы просим Б-га:

  • Вести нас с миром и благополучно доставить к месту назначения «к жизни, радости и миру».
  • Спасти нас от всякого врага, опасности и вреда в пути.
  • Благословить труд наших рук.
  • Даровать нам милость, доброту и сострадание в Его глазах и в глазах всех, кого мы встретим.
  • Вернуть нас домой с миром.

Она завершается благословением: «Барух Ата Адо-най, шомеа тфила», «Благословен Ты, Г-сподь, внимающий молитве».

Молитва составлена во множественном числе («веди нас», «доставь нас»), чтобы мы молились за всех путников вместе с собой. Она напечатана в каждом сидуре и на маленьких карточках, которые многие держат в машине или в ручной клади.

Когда ее читать

  1. Начните поездку. Дождитесь, пока выедете из застроенной части своего города.
  2. Проверьте расстояние. Полную молитву с заключительным благословением читают в пути протяженностью не меньше парсы, примерно три мили (около 5 км), за пределами города. В более коротких поездках некоторые читают ее без заключительных слов.
  3. Читайте раз в день. Читайте ее один раз в каждый день поездки. Если вы остановились на ночь и продолжаете путь на следующий день, прочтите ее снова утром.
  4. В самолете читайте ее после взлета, когда самолет уже в воздухе.
  5. В долгой поездке на машине, если вы забыли в начале, ее все равно можно прочесть, пока впереди еще значительная часть пути.

Поскольку в правилах о расстоянии и времени есть подробности, если вы не уверены насчет конкретной поездки, спросите раввина.

Как ее читать

  • Стойте, если это безопасно, например когда идете пешком или едете в поезде. Если вы за рулем или сидите в самолете, можно читать сидя.
  • Читайте с чувством. Вы просите Б-га оберегать вас и всех, кто в пути.

Цдака в дорогу

Прекрасный еврейский обычай — дать человеку перед поездкой деньги, чтобы он пожертвовал их как цдаку в месте назначения. Путник становится «шлиах мицва», посланником заповеди, а мудрецы учат, что человек, выполняющий поручение заповеди, защищен от вреда. Ребе часто давал путникам для этого монету или доллар. Можно также положить монету в пушку перед выходом из дома.

Другие дорожные обычаи

  • Перед долгой поездкой убедитесь, что мезуза на вашей двери кошерная.
  • Возьмите с собой сидур или маленькую книгу Тегилим.
  • Многие читают для защиты 91-й псалом.

Частые вопросы

Читать ли Тфилат а-дерех по дороге на работу каждый день?

Обычно нет. Обычная поездка в пределах вашего района или короткая поездка не требуют полной молитвы. Если путь длиннее примерно трех миль (около 5 км) за пределами города, спросите раввина о вашем маршруте.

Можно ли читать ее по-русски?

Да. Молиться можно на любом понятном вам языке. Если можете, лучше всего читать ее на иврите.

Что если я за рулем?

Следите за дорогой. Можно прочесть ее наизусть, если вы ее знаете, или попросить пассажира прочесть вслух, а самому слушать и отвечать «Амен».

Читать ли ее снова на обратном пути?

Да. Обратная дорога — новый путь, поэтому прочтите ее снова, когда выедете из города на обратном пути.

← Все статьи