Биркат ха-иланот: ежегодное благословение на цветущие деревья (и как произнести его в Окленде)

Биркат ха-иланот — благословение на цветущие плодовые деревья, которое произносят раз в год. Слова, время и как произнести его в Окленде.

English עברית Русский

Биркат ха-иланот (בִּרְכַּת הָאִילָנוֹת) — благословение на цветущие деревья, которое произносят раз в год, впервые увидев плодовые деревья в цвету, традиционно в еврейском месяце нисан, весной. В нём мы благодарим Б-га, «Который ничего не упустил в Своём мире и создал в нём добрые создания и добрые деревья, чтобы люди наслаждались ими». В районе Залива, где плодовые деревья цветут рано, это прекрасный повод для семейной прогулки.

Что такое благословение на деревья?

Это короткое благословение благодарности за красоту творения. Его произносят раз в год над цветущими плодовыми деревьями, а над деревом, не приносящим плодов, его не произносят. Текст в транслитерации: Барух ата Адо-най, Эло-эйну мелех ха-олам, ше-ло хисар бе-оламо давар, у-вара во бриёт товот ве-иланот товим, ле-hанот баhем бней адам.

Когда его произносят?

Благословение произносят в нисан, месяц Песаха. И вот в чём сложность для района Залива: из-за мягкого климата многие плодовые деревья зацветают в феврале или марте, ещё до начала нисана. Если вы увидели цветение до нисана, не волнуйтесь: обычно советуют дождаться нисана, если деревья ещё будут в цвету. Если деревья уже отцвели или в любом другом случае, когда вы не уверены, спросите раввина. Благословение произносят раз в год, и принято не говорить его в Шабат или в праздник. Дату начала нисана смотрите на странице еврейских праздников, а если сомневаетесь, звоните 510-545-6770.

Как произнести его, шаг за шагом

  1. Найдите цветущие плодовые деревья. Подходят яблоня, груша, слива, вишня, персик и подобные деревья. О любом дереве, в котором вы не уверены, спросите раввина.
  2. Постарайтесь найти хотя бы два дерева. Принято произносить благословение над несколькими деревьями, хотя, по мнению некоторых, достаточно и одного. Спросите раввина, что он советует.
  3. Произнесите благословение вслух, на иврите или по-английски. Дети тоже могут его сказать.
  4. Радуйтесь. Выйдите на семейную прогулку, спойте и расскажите детям, что эту заповедь выполняют раз в году.

Местный колорит: прогулка по своему району

Ехать в сад не нужно. Плодовые деревья растут во многих дворах, садах и на улицах Окленда и всего Ист-Бэя, и весенней прогулки по своему району или визита к друзьям, у которых в саду растёт плодовое дерево, вполне достаточно. Если дерево растёт на чужом участке, любуйтесь им с тротуара или спросите разрешения, прежде чем войти. Не уверены, подходит ли дерево? Позвоните раввину: 510-545-6770.

Частые вопросы

Что такое Биркат ха-иланот?

Биркат ха-иланот — еврейское благословение на цветущие плодовые деревья, которое произносят раз в год весной, традиционно в нисан.

Когда произносить благословение на деревья в районе Залива?

Традиционно в нисан, над цветущими плодовыми деревьями. Поскольку деревья в районе Залива цветут рано, спросите раввина Лабковского по телефону 510-545-6770, как быть с цветением, которое вы видите до нисана.

Нужно ли два дерева?

Принято произносить его над двумя или более плодовыми деревьями. Если у вас только одно, спросите раввина.

Могут ли дети произносить это благословение?

Да. Возьмите детей с собой и дайте им тоже его сказать: это прекрасное первое еврейское благословение на природу. См. благословения на природу.

Произносят ли его в Шабат?

Принято произносить его в будний день, а не в Шабат или в праздник. Спросите раввина.

Где узнать больше о деревьях в еврейской жизни?

Прочитайте о седере Ту би-Шват и о Ту би-Шват, еврейском новом годе деревьев.

Следующий шаг

← Все статьи