Что такое Агада? Что в ней, как читать её на Седере с гостями и детьми и как выбрать Агаду на иврите, английском или русском.
Агада (הַגָּדָה, «рассказ») — книга, которую мы читаем на пасхальном Седере, чтобы рассказать об исходе из Египта в установленном порядке: четыре вопроса, четыре сына, десять казней, «Даейну», благословения над мацой и горькими травами и Халель. Она ведёт нас через весь вечер, поэтому подходящее издание может сделать Седер радостным для еврейских семей Окленда, с любым прошлым.
Для чего нужна Агада
Тора заповедует нам рассказывать детям об исходе из Египта в эту ночь: «И расскажи сыну своему в тот день». Агада — наш сценарий для этого. Её корни уходят во времена Мишны и Талмуда, и её слова произносят евреи по всему миру много столетий. Читая те же слова, что и наши предки, мы связываемся с ними.
Что в ней есть
В Седере пятнадцать шагов, и Агада следует им. У каждого есть название, от «Кадеш» (благословение над первым бокалом) до «Нирца» (завершение). Подробнее — в пасхальном Седере. Сердце Агады — «Магид» (מַגִּיד, «рассказ»), долгая часть, где рассказывается история. Ищите:
- «Это хлеб бедности» (Ха лахма аня) — приглашение всем голодным.
- Четыре вопроса, которые задаёт самый младший за столом; см. четыре вопроса.
- Четыре сына — мудрый, злой, простой и не умеющий спрашивать: каждый получает ответ, подходящий ему.
- Десять казней — с каплей вина, убираемой за каждую, потому что наша радость неполна, когда страдали другие.
- «Даейну» — песнь благодарности, «нам было бы достаточно».
- Три вещи Раббана Гамлиэля: Песах, маца и марор, с их смыслом. См. пасхальное блюдо.
- Халель — песни хвалы, с четырьмя бокалами вина.
Как выбрать Агаду
Дорогую покупать не нужно. Спросите себя:
- Есть ли в ней текст на иврите? Это оригинал. Транслитерация поможет тем, кто не читает на иврите.
- Есть ли перевод, который вы понимаете? Издания на английском распространены. Есть и издания с переводом на русский; попросите раввина посоветовать.
- Объясняет ли она, что делать? Пошаговые инструкции помогают тем, кто принимает гостей впервые.
- Есть ли комментарии и истории? Хасидский комментарий добавляет глубины взрослым за столом.
- Есть ли что-то для детей? Иллюстрированные издания и тетради с заданиями вовлекают их. См. Песах с детьми.
Дайте каждому гостю экземпляр, если возможно, чтобы все могли следить и читать по абзацу.
Как читать её на Седере
Читать каждое слово не нужно. Мудрецы говорят: чем больше рассказываешь об исходе, тем похвальнее, но живой Седер важнее долгого.
- Читайте вслух по очереди; каждый читает часть на иврите или английском.
- Останавливайтесь для беседы. Спрашивайте детей, что они думают; приветствуйте их вопросы.
- Сохраните главное: четыре вопроса, рассказ, Песах, маца и марор, четыре бокала, Халель.
- Подготовьтесь заранее: просмотрите один раз до вечера, решите, кто что читает, и отметьте места для песен.
- Если гости впервые на Седере, скажите перед каждым шагом одно предложение о его смысле.
Следующий шаг
- Прочитайте о пасхальном Седере и о четырёх бокалах.
- Закажите мацу в форме заказа мацы; узнайте о Песахе в Окленде.
- Позвоните 510-545-6770, чтобы спросить об Агадах для вашей семьи или присоединиться к общинному Седеру.
Частые вопросы
Что такое Агада?
Агада — книга, которую читают на пасхальном Седере: рассказ об исходе, благословения, песни и порядок вечера. Слово означает «рассказ».
Что в Агаде?
Пятнадцать шагов Седера, четыре вопроса, четыре сына, казни, «Даейну», благословения над мацой и горькими травами и Халель.
Какая Агада лучше для начинающих?
Та, где есть текст на иврите, понятный перевод и инструкции к каждому шагу. Попросите раввина посоветовать подходящую вашей семье.
Есть ли Агада на английском или русском?
Да. Агады с переводом на английский широко доступны, есть и издания на русском. Попросите раввина посоветовать.
Нужно ли читать всю Агаду?
Главное необходимо произнести, но то, что не обязательно, можно сократить. Спросите раввина, какие части важны для вашей семьи.
Где достать Агаду рядом с Оклендом?
Позвоните в Хабад Окленда, 510-545-6770, чтобы спросить об Агадах и общинном Седере.
