Что значит «Ма тову», почему эти слова сказал Билам, почему их произносят при входе в синагогу и как сказать за минуту. Приходите в Окленде.
«Ма тову» («Как прекрасны») — это начало стиха «Как прекрасны шатры твои, Яаков, жилища твои, Исраэль» (Бемидбар 24:5). Многие евреи произносят его при входе в синагогу и в самом начале утренней молитвы. Эти слова сказал тот, кто пришёл проклясть еврейский народ, и теперь с них начинают молитву — с тепла к другим людям.
Откуда взялось «Ма тову»
Слова взяты из недельной главы Балак. Пророк Билам был нанят, чтобы проклясть евреев в пустыне, но, взглянув на их стан, благословил их. По Раши, его поразила скромность: входы в шатры были расположены так, что ни один не смотрел на вход другого, и никто не мог заглянуть к соседу.
Поэтому «Ма тову» — похвала народу, который уважает личную жизнь другого. Традиция понимает «шатры» ещё и как еврейский дом, а «жилища» — как синагоги и дома учения, и потому этот стих так подходит для порога синагоги.
Почему мы говорим это перед молитвой
Мудрецы учат, что стих говорит о синагогах и домах учения, поэтому его произносят, входя в них. Во многих сидурах, в том числе хабадском, он стоит в начале утренней молитвы. Если хотите знать, где именно он в вашем сидуре, спросите раввина.
Есть и вторая причина, которую подчёркивает хабадское учение. Перед молитвой во многих сидурах говорят, что принимают на себя заповедь «возлюби ближнего, как самого себя». Молитва — общая, мы предстаём перед Всевышним как часть народа. Чувство, которое будит «Ма тову», и есть это принятие: мы склонны замечать недостатки других, а здесь выбираем видеть хорошее — представить еврея таким, каким он выглядит в синагоге, и подумать о нём дома в том же свете. Подробнее: Аават Исраэль.
Как сказать за минуту
- Остановитесь у входа в зал или в начале молитвы.
- Произнесите стих медленно, на иврите или по-русски. Транслитерация: «Ма тову охалеха Яаков, мишкенотеха Исраэль».
- Подумайте об одном человеке рядом или дома и о том, что в нём хорошего.
- Представьте свой дом как маленький храм: место, где ценят личное пространство, доброту и присутствие Б-га.
- Продолжайте молитву. Сидур добавляет ещё несколько стихов-приветствий в том же духе.
Знать иврит не обязательно. Смысл важнее скорости.
Как жить по «Ма тову»
- Уважайте личное пространство. Не подглядывайте и не подслушивайте. В этом суть истории о шатрах.
- Говорите о людях хорошо. Скажите добрые слова соседу в Окленде.
- Сделайте дом приятным для гостей. Тёплый приём, субботний стол, мезуза на косяке.
- Относитесь к синагоге как к дому. Приветливо встречайте людей, особенно тех, кто пришёл впервые. См. первый раз в синагоге.
Частые вопросы
Что значит «Ма тову»?
«Ма тову» значит «как прекрасны». Полный стих: «Как прекрасны шатры твои, Яаков, жилища твои, Исраэль» (Бемидбар 24:5). Это благословение из Торы.
Кто сказал «Ма тову»?
Билам, пророк из других народов. Его наняли проклясть евреев, но, увидев расположение шатров, он благословил их.
Почему шатры стояли так?
По Раши, входы в шатры не смотрели друг на друга, чтобы никто не заглядывал в чужое жилище. Это похвала скромности и тактичности.
Когда евреи говорят «Ма тову»?
Многие говорят его при входе в синагогу и в начале утренней молитвы. О традиции вашей семьи или общины спросите раввина.
Нужен ли иврит, чтобы сказать «Ма тову»?
Нет. Можно сказать по-русски или читать транслитерацию. Главное — понимать и вкладывать душу.
При чём здесь любовь к другим евреям?
Хабадское учение связывает стих с заявлением «возлюби ближнего, как самого себя», которое говорят перед молитвой. «Ма тову» — случай увидеть хорошее в другом, прежде чем молиться.
Следующий шаг
- Приходите на утреннюю молитву и послушайте «Ма тову». Позвоните раввину Лабковскому, 510-545-6770, чтобы узнать, что запланировано.
- Читайте дальше: утренняя молитва Шахарит.
- Ищете еврейскую общину в Ист-Бэй? Загляните на нашу страницу приветствия.
