Молитва Моде ани, которую говорят при пробуждении: иврит, транслитерация и перевод, ее смысл и утреннее омовение рук.
Моде ани — это короткая молитва, которую евреи произносят сразу после пробуждения, благодаря Б-га за то, что Он вернул им душу и подарил новый день. На иврите в ней всего двенадцать слов, и обычно это самая первая молитва, которую выучивают дети.
Слова молитвы
Иврит: מוֹדֶה אֲנִי לְפָנֶיךָ, מֶלֶךְ חַי וְקַיָּם, שֶׁהֶחֱזַרְתָּ בִּי נִשְׁמָתִי בְּחֶמְלָה, רַבָּה אֱמוּנָתֶךָ
Транслитерация: Моде ани лефанеха, мелех хай векаям, шеэхезарта би нишмати бехемла, раба эмунатеха.
Перевод: Благодарю Тебя, Царь живой и вечный, за то, что Ты милостиво вернул мне мою душу. Велика Твоя верность.
Женщины и девочки говорят Мода ани вместо Моде ани.
Что она означает
Еврейская традиция сравнивает сон с малой толикой смерти: ночью душа частично покидает тело. Каждое утро Б-г возвращает ее нам обновленной. Последние слова, «Велика Твоя верность», выражают мысль о том, что Б-г доверяет нам новый день, веря в то, чего мы можем достичь.
Начиная день со слова «спасибо», мы задаем тон всему, что последует. Прежде чем взглянуть на телефон или подумать о списке дел, мы первым делом признаем, что сама жизнь является подарком.
Почему ее можно сказать до омовения рук
Обычно утром мы омываем руки, прежде чем произносить молитвы. В Моде ани нет ни одного из имен Б-га, поэтому ее можно сказать сразу, еще лежа в постели, до омовения.
Утренний распорядок шаг за шагом
- Проснитесь и скажите Моде ани сразу, еще в постели. Сделайте паузу после слов «Моде ани лефанеха» и подумайте о том, что вы стоите перед Б-гом.
- Омойте руки (негл васер). Держите у кровати кружку и тазик с водой. Полейте водой из кружки на правую руку, затем на левую, чередуя, пока каждая рука не будет омыта три раза.
- Соберитесь и приготовьтесь к новому дню.
- Произнесите благословение на омовение рук и утренние благословения, которые находятся в начале сидура: Барух Ата Адо-най, Эло-эйну мелех а-олам, ашер кидешану бе-мицвотав, ве-цивану аль нетилат ядаим. «Благословен Ты, Г-сподь, Б-г наш, Царь вселенной, освятивший нас Своими заповедями и повелевший нам омывать руки».
- Продолжайте утреннюю молитву в меру своих возможностей. Подробнее в нашем руководстве по молитве.
Как научить детей Моде ани
Моде ани легко выучить, и ее чудесно произносить вместе с детьми. Во многих семьях вешают у кровати плакат с Моде ани, поют ее вместе на простой мотив и держат маленькую кружку и мисочку для омовения. Так дети с самого раннего возраста учатся начинать каждый день с благодарности.
Частые вопросы
Говорить ли Моде ани, если я проснулся посреди ночи?
Моде ани произносят один раз, когда просыпаются, чтобы начать день. Если вы ненадолго встали ночью и снова легли спать, подождите до утра.
Что делать, если я забыл сказать Моде ани сразу?
Ее можно сказать и позже утром. Лучше всего произносить ее сразу после пробуждения, но и позже она остается выражением благодарности Б-гу.
Можно ли говорить Моде ани по-русски?
Да. Произносить ее на родном языке вполне допустимо, особенно если так вам легче вложить в нее душу. Многие учат и ивритский текст, ведь он короткий и легко запоминается.
Зачем мы омываем руки утром?
Наши мудрецы учат, что во время сна на руках пребывает духовная нечистота. Омовение удаляет ее и готовит нас к служению Б-гу, подобно тому как коэн омывал руки перед служением в Храме.
