Молитва Шма: смысл, слова и когда ее говорить

Молитва Шма Исраэль на иврите, в транслитерации и в переводе: ее смысл, когда ее произносят и как читать Шма перед сном.

English עברית Русский

Шма — это главное провозглашение еврейской веры: «Слушай, Израиль: Г-сподь, Б-г наш, Г-сподь Един». Евреи произносят ее каждое утро и вечер, а также перед сном. По традиции это первая молитва, которую выучивает ребенок, и последние слова, которые еврей произносит в жизни.

Слова Шма

Иврит: שְׁמַע יִשְׂרָאֵל, ה’ אֱלֹקֵינוּ, ה’ אֶחָד

Транслитерация: Шма Исраэль, Адо-най Эло-эйну, Адо-най Эхад.

Перевод: Слушай, Израиль: Г-сподь, Б-г наш, Г-сподь Един.

За ней следует строка, которую произносят шепотом:

Транслитерация: Барух шем кевод малхуто леолам ваэд.

Перевод: Благословенно имя славы Его царства во веки веков.

Полная Шма

Первый стих взят из книги Дварим, 6:4. Полная Шма состоит из трех отрывков Торы:

  1. Веаавта (Дварим, 6:5-9): любовь к Б-гу всем сердцем, всей душой и всем достоянием, обучение этим словам детей и заповеди тфилин и мезузы.
  2. Веая им шамоа (Дварим, 11:13-21): награда за соблюдение заповедей и последствия отступления от них.
  3. Ваёмер (Бемидбар, 15:37-41): заповедь цицит и память об Исходе из Египта.

Что означает Шма

Шма выражает идею о том, что Б-г Един: не только о том, что Б-г один, но и о том, что ничто не существует отдельно от Него. Хасидское учение объясняет, что все, что мы видим, постоянно творится Б-гом, и Шма призывает нас признавать Его присутствие во всех сферах жизни. Ежедневное чтение Шма называется «принятием ига Небес», то есть мы заново посвящаем себя Б-гу.

Когда читают Шма

  • Утром, в составе молитвы Шахарит, до того как пройдет примерно четверть дня. Время меняется каждый день, поэтому спросите раввина или посмотрите в еврейском календаре.
  • Вечером, в составе молитвы Маарив.
  • Перед сном, в молитве Шма перед сном (Криат Шма аль а-мита).

Тора велит произносить эти слова, «ложась и вставая», и это источник обычая читать их утром и вечером.

Как читать Шма, шаг за шагом

  1. Сосредоточьтесь. Отложите свои дела и думайте о смысле слов.
  2. Закройте глаза правой рукой, произнося первый стих, чтобы ничто не отвлекало.
  3. Произнесите первый стих вслух, протягивая слово «Эхад» и думая о том, что Б-г Един и властвует над небесами, землей и всеми четырьмя сторонами света.
  4. Прошепчите «Барух шем…»
  5. Продолжите чтением трех отрывков, если можете.

Шма перед сном

Перед сном многие читают Шма. Она начинается с короткой молитвы, в которой мы прощаем всех, кто нас обидел, а затем следуют Шма и другие стихи для защиты. Это прекрасный способ завершить день с чистым сердцем и замечательная привычка, которой стоит научить детей.

Частые вопросы

Почему во время Шма закрывают глаза?

Закрывая глаза, мы можем полностью сосредоточиться на смысле слов и отгородиться от окружающего мира. Это отражает внутреннюю сосредоточенность, которой требует от нас Шма.

Почему «Барух шем» говорят шепотом?

Традиция учит, что Моше услышал это восхваление от ангелов. Поскольку это ангельское восхваление, мы весь год произносим его шепотом. В Йом Кипур, когда нас сравнивают с ангелами, его говорят вслух.

Можно ли читать Шма по-русски?

Да. Шма можно произносить на любом понятном вам языке. Многие говорят хотя бы первый стих на иврите, поскольку он так важен и его легко выучить.

Можно ли произносить только первую строку?

Произносить первую строку важно и значимо, особенно в начале пути. Полное исполнение заповеди включает первый отрывок, а в идеале все три. Добавляйте по мере возможности.

← Все статьи