Что такое змирот, когда их поют, классические шабатние песни вроде «Я рибон» и «Ка эхсоф», хасидские нигуны и как начать петь дома.
Змирот — это песни, которые поют за столом во время шабатних трапез. Между блюдами семья и гости поют вместе, на иврите и арамейском, о радости Шабата, о милости Всевышнего и о надежде на избавление. Пение превращает ужин в шабатнюю трапезу.
Что такое змирот
Слово «змирот» (זְמִירוֹת) означает «песни». Большинство из них написаны как стихи великими раввинами и каббалистами за последнюю тысячу лет, и во многих первые буквы куплетов складываются в имя автора. Они напечатаны в большинстве сидуров и в бенчерах (маленьких книжечках с благословением после еды), и в каждой общине есть свои любимые мелодии.
Мудрецы учат, что шабатняя трапеза должна быть больше, чем еда. Слова Торы и песни хвалы поднимают стол до святости, а общее пение приносит тепло и близость всем, кто за ним сидит.
Когда их поют
- В пятницу вечером: трапеза начинается с «Шалом алейхем» и «Эшет хаиль» перед Кидушем, а между блюдами поют и другие песни.
- В Шабат днем: за обедом, после Кидуша и между блюдами.
- На третьей трапезе ближе к вечеру, когда песни часто медленнее и полны тоски, ведь Шабат подходит к концу.
- На Мелаве малка в субботу вечером, с песнями, которые провожают Царицу-Субботу.
Несколько классических песен
- «Шалом алейхем»: приветствует ангелов, которые сопровождают нас домой в пятницу вечером, и просит их благословения.
- «Эшет хаиль»: «Доблестная жена» из Книги Притчей, которую поют в честь хозяйки дома, а на более глубоком уровне — в честь Шабата и Торы.
- «Я рибон»: арамейская песня рабби Исраэля Наджары из Цфата, восхваляющая Всевышнего, «Владыку мира», за Его чудеса. Это одна из самых популярных змирот.
- «Ка эхсоф»: «Б-же, я тоскую», нежная песня о стремлении к близости с Б-гом, написанная хасидским учителем рабби Аароном из Карлина. Ее очень любят в Хабаде и обычно поют медленно и с чувством.
- «Менуха ве-симха»: «Покой и радость, свет для евреев», живая пятничная песня о дарах Шабата.
- «Дрор йикра»: «Он провозгласит свободу», древнее стихотворение Дунаша бен Лабрата, которое часто поют за шабатним обедом, с молитвой о свободе и мире для еврейского народа.
Нигуны: мелодии без слов
В хасидских домах, и особенно в Хабаде, большая часть пения — это нигуны, мелодии без слов. Хасидские учителя учили, что мелодия может сказать то, что не скажут слова, и достигает прямо души. Есть нигуны радостные, под которые поет весь стол, а есть медленные и задумчивые. Многие семьи Хабада поют за шабатним столом и нигуны, и некоторым из этих мелодий научили сами Ребе.
Нигун без слов — еще и самый простой способ присоединиться: читать ничего не нужно, и подпевать может каждый с первого раза.
Как петь дома, если вы не знаете иврита
- Начните с одной песни. Выберите «Шалом алейхем» или один простой нигун и пойте его каждую неделю, пока это не станет привычным.
- Пользуйтесь транслитерацией. Во многих бенчерах слова напечатаны латинскими буквами с переводом, так что можно петь и одновременно понимать.
- Сначала послушайте. Найдите запись мелодии и включайте ее в течение недели, чтобы к пятнице мотив был знаком.
- Не переживайте из-за голоса. Шабатний стол — не концерт. Дети любят петь, а гости обычно подхватывают, как только кто-то начинает.
- Приходите послушать. Быстрее всего научиться можно, сидя за шабатним столом, где поют, и запоминая песни на слух.
Частые вопросы
Обязательно ли петь змирот на шабатней трапезе?
Строгой обязанности нет, но пение — прекрасный обычай, который добавляет Шабату радости. Даже одна песня делает трапезу другой.
Используют ли музыкальные инструменты?
Нет. В Шабат на инструментах не играют, поэтому змирот поют только голосом.
Где найти слова?
В большинстве сидуров и бенчеров есть змирот. Если вы еще учите иврит, выберите издание с транслитерацией и переводом.
Можно ли услышать змирот в Окленде?
Да. Песни — часть пятничного стола семьи Лабковских в Хабаде Окленда, и семьи из Окленда всегда желанные гости. Звоните 510-545-6770, чтобы прийти на трапезу в пятницу вечером.
