Леха доди: смысл, автор и почему мы поворачиваемся, встречая Шаббат

Леха доди — гимн вечера пятницы «Приди, мой любимый, навстречу невесте»: его смысл, автор, акростих и обычай поворачиваться к двери.

English עברית Русский

«Леха диди» («Приди, мой возлюбленный») — гимн, который поют в начале пятничной вечерней службы, чтобы встретить Шаббат как невесту. Его написал в Цфате в XVI веке рабби Шломо а-Леви Алкабец, и он — кульминация Кабалат Шаббат. В Хабаде Окленда Кабалат Шаббат проходит в пятницу вечером в 18:30.

Что такое Леха диди

Припев приглашает нас: «Приди, мой возлюбленный, навстречу невесте, встретим лик Шаббата». Еврейский народ выходит навстречу Шаббату, как жених навстречу невесте. Смысл этого образа: Шаббат был единственным днём творения без пары, и еврейский народ становится его парой.

Гимн посвящён подготовке к встрече Шаббата и смотрит вперёд, в то время, когда вся жизнь, а не только Шаббат, будет нести ту же святость. В Каббале Шаббат соответствует седьмому из Божественных качеств, малхут, связанному с Шехиной и с еврейским народом. Подробнее в статьях Каббала и Сфирот.

Кто написал и почему в Цфате

Рабби Шломо а-Леви Алкабец (около 1500-1580) входил в круг учёных и мистиков в Цфате в Земле Израиля. Он был учителем и шурином рабби Моше Кордоверо. Он родился в Салониках, около 1535 года поселился в Цфате и там похоронен.

Цфатские мистики, среди них рабби Ицхак Лурия, Ари, выходили в пятницу днём в поля вокруг города встречать Шаббат. Талмуд (Шаббат, 119а) описывает, как так встречали Шаббат рабби Ханина и рабби Яннай. Ари включил «Леха диди» в свой сидур, и гимн вошёл в пятничную службу в общинах повсюду. О городе читайте в статье Цфат.

Тайная подпись

Алкабец подписал своё имя акростихом: первые буквы первых восьми куплетов складываются в «Шломо а-Леви». Если вы посмотрите на иврит в сидуре, увидите, что каждый из этих куплетов начинается с другой буквы его имени.

Стоим и поворачиваемся к двери

Ближе к концу «Леха диди», на куплете «Бои бе-шалом» и словах «Бои кала» (войди, невеста), община поворачивается, и многие слегка кланяются. Обычаи различаются, вот распространённые объяснения:

  • Это напоминает старый обычай выходить на улицу встречать Шаббат.
  • Многие поворачиваются к входу в помещение, словно встречая гостя.
  • Некоторые поворачиваются на запад, где садится солнце.
  • В какую сторону кланяться и в какую первой, в общинах по-разному.

Мы не нашли источника с полным объяснением, поэтому обычай Хабада Окленда лучше узнать у раввина. Никто не будет против, если вы просто повернётесь вместе со всеми.

Поём вместе

У «Леха диди» много мелодий. Одни медленные и молитвенные, другие весёлые; новички обычно быстро подхватывают припев даже без иврита. Слова напечатаны в сидуре перед пятничной вечерней службой, в службе Кабалат Шаббат, которая идёт после зажигания субботних свечей.

Если ваша семья живёт в Окленде, приходите петь с нами, а потом отправляйтесь на пятничный ужин; см. Пятничный ужин шаг за шагом и Шалом алейхем, песню, которую поют по возвращении домой. Время зажигания свечей на этой неделе смотрите на странице Время Шаббата.

Частые вопросы

Что значит «Леха диди»?

«Леха диди» значит «Приди, мой возлюбленный». Гимн приглашает еврейский народ выйти и встретить Шаббат, как невесту.

Кто написал «Леха диди»?

Рабби Шломо а-Леви Алкабец, мистик из Цфата XVI века. Он подписал своё имя акростихом из первых букв восьми куплетов.

Почему мы поворачиваемся во время «Леха диди»?

Мы поворачиваемся ближе к концу, на «Бои кала», чтобы встретить Шаббат как невесту, вспоминая обычай выходить ей навстречу. Обычаи различаются, поэтому спросите раввина о нашем.

Когда поют «Леха диди»?

В пятницу вечером, на службе Кабалат Шаббат, перед вечерней молитвой.

Нужно ли читать на иврите, чтобы присоединиться?

Нет. Многие следят по переводу, учат сначала припев и быстро подхватывают.

Где спеть «Леха диди» в Окленде?

На Кабалат Шаббат в Хабаде Окленда, в пятницу вечером в 18:30. Время на этой неделе смотрите в календаре. Вопросы: 510-545-6770.

Следующий шаг

← Все статьи