Что означает «Шалом алейхем», история о шабатних ангелах, слова в транслитерации и переводе и когда ее поют.
«Шалом алейхем» — это песня, которую поют дома в пятницу вечером перед Кидушем, встречая ангелов, которые провожают нас домой из синагоги в Шабат. Ее название означает «мир вам», и она открывает шабатнюю трапезу теплом и благословением.
История песни
Талмуд (Шабат, 119б) учит, что два ангела, добрый и злой, провожают каждого человека домой из синагоги в пятницу вечером. Если они находят свечи зажженными, стол накрытым, а в доме мир, добрый ангел благословляет: «Да будет так и в следующий Шабат», и другой ангел вынужден ответить «Амен». Если дом не готов к Шабату, происходит обратное.
«Шалом алейхем» приветствует этих ангелов и просит их благословить нас. Песня была сочинена в XVII веке на основе каббалистических учений и быстро распространилась по еврейским домам повсюду.
Слова
Каждый из четырех куплетов по традиции поют три раза.
1. Приветствие Шалом алейхем, малахей а-шарет, малахей Эльон, ми-Мелех малхей а-мелахим, а-Кадош Барух У. Мир вам, ангелы служения, ангелы Всевышнего, от Царя царей царствующих, Святого, благословен Он.
2. Приходите с миром Боахем ле-шалом, малахей а-шалом, малахей Эльон… Приходите с миром, ангелы мира, ангелы Всевышнего…
3. Благословите меня Бархуни ле-шалом, малахей а-шалом, малахей Эльон… Благословите меня миром, ангелы мира, ангелы Всевышнего…
4. Уходите с миром Цетхем ле-шалом, малахей а-шалом, малахей Эльон… Да будет ваш уход с миром, ангелы мира, ангелы Всевышнего…
Каждый куплет заканчивается одними и теми же словами: «от Царя царей царствующих, Святого, благословен Он».
Когда и как ее петь
- Вернитесь домой с пятничной вечерней молитвы или закончите зажигание свечей и вечернюю молитву.
- Соберитесь вокруг шабатнего стола, накрытого с халами, вином и свечами.
- Спойте «Шалом алейхем», часто стоя.
- Многие затем произносят короткую молитву «Рибон коль а-оламим» и поют «Эшет хаиль».
- Сделайте Кидуш над вином и начните трапезу. См. Кидуш.
Мелодий много, и, кажется, у каждой семьи своя. Дети часто любят петь ее во весь голос.
Почему это важно
Песня напоминает нам, что Шабат — не просто выходной. Он приносит в наши дома настоящую святость, настолько, что к нам приходят ангелы. Мирный, радостный дом в пятницу вечером призывает благословение на всю неделю.
Частые вопросы
Почему мы говорим «уходите с миром» сразу после того, как приветствовали ангелов?
Комментаторы предлагают несколько ответов. Одни объясняют, что когда мы начинаем трапезу, помощь ангелов нам больше не нужна, и мы с почтением их отпускаем. Другие говорят, что сам Шабат настолько свят, что даже ангелы отступают.
Можно ли петь «Шалом алейхем», если я не был в синагоге?
Да. Любой может петь ее за своим шабатним столом, был он на молитве или нет. Это прекрасный способ начать любую пятничную трапезу.
«Шалом алейхем» — то же самое, что приветствие «шалом алейхем»?
Слова у них общие. Как приветствие «шалом алейхем» означает «мир вам», а в ответ говорят «алейхем шалом». Пятничная песня использует ту же фразу, чтобы приветствовать ангелов.
Нужно ли петь ее на иврите?
Традиционно поют на иврите, но важно и понимать слова. Если вы новичок, пойте на иврите и читайте перевод, чтобы знать, что вы говорите. См. наше руководство о шабатних трапезах.
