Унтане токеф: «Кто будет жить и кто умрёт» — объяснение

Что говорится в молитве Унтане токеф, история рабби Амнона и её главная надежда: тшува, молитва и цдака. Приходите к нам на Страшные дни.

English עברית Русский

«Унтане токеф» (וּנְתַנֶּה תֹּקֶף, «Возвестим великую святость этого дня») — торжественная молитва Рош а-Шана и Йом-Кипура. В ней сказано, что наша судьба на наступающий год записывается в Рош а-Шана и скрепляется печатью в Йом-Кипур. Она перечисляет, как может сложиться год, в том числе «кто будет жить и кто умрёт», и завершается надеждой: раскаяние, молитва и цдака смягчают суровый приговор.

Что говорится в молитве

Молитва рисует Всевышнего как пастуха, который пересчитывает стадо: овцы проходят под его посохом одна за другой. Так же перед Ним проходит каждый человек, богатый и бедный, молодой и старый. Затем перечислено, что может принести год: кто будет жить и кто умрёт, кто обретёт покой и кто будет скитаться, кто разбогатеет и кто обеднеет.

Многих это пугает при первом чтении. Хасидизм предлагает услышать иначе: День Суда — это ещё и день, когда Всевышний особенно близок, а Судья — любящий Отец. Перечень реален, но это не конец молитвы.

Строка, которая меняет всё

После перечня идёт ответ из трёх слов: «тшува, тфила и цдака», то есть раскаяние, молитва и милосердие «отменяют суровость приговора».

Это то, что мы действительно можем сделать:

  1. Тшува (תשובה, «возвращение»): честно вернуться к тому, кем мы призваны быть, и решить стать лучше.
  2. Тфила (תפילה, молитва): говорить с Б-гом напрямую, на любом языке, и просить.
  3. Цдака (צדקה, благотворительность и справедливость): щедро давать другим и тем самым открывать путь, чтобы Б-г дал нам.

Так что молитва — это призыв к действию. Год не высечен в камне; важно то, что мы делаем сейчас.

История рабби Амнона

Предание рассказывает о рабби Амноне из Майнца, уважаемом учёном, которого ценил и с которым советовался местный герцог. Когда придворные стали уговаривать герцога заставить Амнона отречься от веры, тот отказался. По рассказу, после жестокого наказания он попросил принести его в синагогу в Рош а-Шана, произнёс там эту молитву и умер на словах «Он — наш Б-г, и нет другого».

Рассказ записан в книге «Ор заруа» XIII века. Некоторые детали вызывают сомнения, например, молитва, по-видимому, древнее рабби Амнона. Возможно, суть истории верна, но не каждую подробность можно подтвердить. Как бы то ни было, она веками трогает евреев. По вопросам истории спросите раввина.

Как пережить молитву, если вы мало читаете на иврите

Следить за каждым словом не нужно. Несколько способов войти в неё:

  • Заранее прочтите перевод в махзоре хотя бы пять минут.
  • Послушайте мелодию. Во многих общинах молитву поют на известный напев, который передаёт чувство без слов.
  • Остановитесь на строке о тшуве, тфиле и цдаке и про себя выберите одно дело на этот год.
  • Приведите детей. Ребёнок, который слышит, как молельный зал затихает, а потом поёт, запомнит это.

Следующий шаг

Частые вопросы

Что такое Унтане токеф?

Унтане токеф — молитва в службах Рош а-Шана и Йом-Кипура, где описан суд Всевышнего над каждым человеком и сказано, что раскаяние, молитва и цдака отменяют суровый приговор. Её произносят при повторении молитвы Мусаф.

Что значит «кто будет жить и кто умрёт»?

Это значит, что Рош а-Шана — день суда, когда решается наступающий год. Иудаизм подчёркивает, что это день надежды: Б-г — милосердный Отец, и наши поступки могут изменить исход. Если это вас тревожит, спросите раввина.

Кто такой рабби Амнон из Майнца?

Это учёный из традиционного рассказа, который, по преданию, произнёс «Унтане токеф» перед смертью, не отрекшись от веры. Рассказ взят из «Ор заруа» XIII века; часть деталей оспаривается.

Кто написал Унтане токеф?

Предание связывает молитву с рабби Амноном, но историки отмечают, что она, по-видимому, древнее этой истории. Поэтому автор точно не известен.

Что такое тшува, тфила и цдака?

Это раскаяние, молитва и милосердие — три шага, которые, согласно молитве, могут изменить суровый приговор. См. руководства о тшуве и цдаке.

Где можно услышать Унтане токеф рядом с Оклендом?

Позвоните в Хабад Окленда, 510-545-6770, чтобы узнать о планируемых службах. Членство не требуется.

← Все статьи