Как научиться читать на иврите взрослому

Дружеское руководство для взрослых, которые учатся читать на иврите: алфавит, огласовки, чтение сидура, советы по практике и с чего начать.

English עברית Русский

Любой взрослый может научиться читать на иврите, и большинство удивляются, как быстро это получается. Зная 22 буквы, несколько знаков огласовки и немного регулярно практикуясь, уже через несколько недель вы сможете следить за текстом в сидуре.

Зачем учиться читать на иврите?

  • Молитва. Иврит — язык сидура и Торы. Когда вы читаете сами, молитва кажется знакомой, а не чужой.
  • Связь. Каббалисты учат, что каждая буква иврита — канал Б-жественной энергии. Даже чтение слов, которые вы не до конца понимаете, создает связь.
  • Уверенность. Умение произнести благословение, прочесть отрывок из Агады или получить алию очень вдохновляет.
  • Никогда не поздно. Рабби Акива, один из величайших мудрецов в истории, начал учить алфавит в сорок лет.

Что вы выучите

Шаг 1: Буквы. В ивритском алфавите 22 буквы, читают справа налево. У пяти букв есть особая «конечная» форма в конце слова. Некоторые буквы похожи, например бет и каф или далет и реш, поэтому учите их парами.

Шаг 2: Гласные. Гласные в иврите — это точки и черточки под буквами, над ними или рядом с ними. Они называются некудот. Гласных звуков всего несколько: «а», «э», «и», «о» и «у», поэтому, выучив их формы, вы сможете прочесть почти любое слово.

Шаг 3: Слоги. Соедините букву и гласную: ба, бо, би. Затем складывайте слова из двух и трех слогов.

Шаг 4: Знакомые слова. Тренируйтесь на словах, которые вы уже знаете: Шабат, шалом, Тора, мицва, барух, Амен.

Шаг 5: Молитвы. Начните с коротких, хорошо известных текстов: «Моде ани», первая строка «Шма» и первые слова благословения, «Барух Ата Адо-най».

Советы, которые помогут

  1. Практикуйтесь понемногу каждый день. Десять минут ежедневно лучше, чем час раз в неделю.
  2. Читайте вслух. Когда вы слышите себя, буквы лучше запоминаются.
  3. Сначала пользуйтесь сидуром с транслитерацией, затем закрывайте транслитерацию и пробуйте читать иврит.
  4. Учитесь с партнером или в группе. Поддержка помогает не сдаваться.
  5. Пока не беспокойтесь о смысле. Чтение и понимание — разные навыки; сначала научитесь читать по слогам.
  6. Будьте терпеливы и добры к себе. Сначала все спотыкаются.

Чтение и разговорная речь

Чтение сидура и разговор на современном иврите — связанные, но разные цели. В молитвенном иврите используются полные знаки огласовки, что облегчает задачу начинающим. В современном иврите, в израильских газетах и на вывесках, огласовки обычно опускают. Большинство взрослых начинают с молитвенного иврита.

Частые вопросы

Сколько времени нужно, чтобы научиться читать на иврите?

По-разному, но многие взрослые могут читать слова по слогам уже через несколько недель регулярной практики. Беглость приходит со временем и практикой, особенно если следить за текстом во время молитвы.

Нужно ли понимать иврит, чтобы молиться на иврите?

Нет. Молитва на иврите имеет особую ценность даже без понимания каждого слова. Можно молиться и на родном языке, и многие совмещают оба, пока учатся.

Не стыдно ли учиться взрослому?

Совсем нет. Многие взрослые впервые учат иврит, в том числе родители, которые готовятся к бар- или бат-мицве ребенка. На хорошем занятии царит теплая, терпеливая атмосфера без осуждения.

Чем печатный шрифт иврита отличается от прописного?

Печатные, или квадратные, буквы используются в сидуре и книгах. Прописной шрифт — рукописный стиль для записей. Начинающие обычно сначала учатся читать печатный шрифт.

← Все статьи