Почему иврит называют лашон а-кодеш; чем библейский иврит отличается от современного и почему важна молитва на иврите. Учитесь читать с нами.
Лашон а-кодеш («святой язык») традиционное название иврита Торы и молитвы. Еврейская традиция учит, что это язык, которым Б-г сотворил мир, и потому он свят.
Что значит «святой язык»
Евреи традиционно называют иврит лашон а-кодеш. Приводятся два классических объяснения. Маймонид говорил, что язык получил это имя, потому что в нём нет слов для непристойных поступков и интимных частей тела. Рамбан говорил, что это язык, на котором Б-г передавал Свою волю пророкам.
Язык сотворения мира
Тора описывает сотворение мира десятью речениями. Каббала учит, что они были произнесены на иврите, и что Б-г постоянно обновляет мироздание, так что каждая вещь получает жизнь через своё ивритское имя. В хасидском учении Тании буквы подобны строительным блокам, а слова это каналы духовной жизни. См. Тания и гематрия.
Это помогает понять, почему важно еврейское имя. См. ивритские имена.
Иврит Торы и современный иврит
Сегодняшний иврит, иврит, был возрождён как разговорный язык сионистскими мыслителями в конце XIX века, после более чем тысячелетия, когда на нём обычно не говорили. Современный иврит отличается от библейского синтаксисом и произношением, и некоторые считают, что он не тот же, что лашон а-кодеш. Однако письменный алфавит один и тот же, и израильский ребёнок может читать значительную часть Торы. Например, слово «кен» («да») современное; в Библии простого слова «да» нет.
Для израильских родителей в Окленде это радостная связь: родной язык ваших детей построен на языке Торы. См. израильтяне в Окленде.
Почему молятся на иврите и слышит ли Б-г другие языки?
Большинство еврейских молитв на иврите, поэтому дети учатся читать раньше, чем понимают. Многие евреи также произносят личные молитвы на языке, на котором думают, и Б-г слышит на любом языке. Можно ли ту или иную молитву произносить на другом языке, вопрос к раввину. См. зачем молиться и разговор с Б-гом своими словами.
Учимся читать
В ивритском алфавите 22 буквы, все согласные. В молитвенниках огласовки (некудот) показывают, как читать. В свитке Торы их нет. Многие взрослые учатся читать за несколько недель. См. ивритский алфавит и чтение на иврите для взрослых.
Частые вопросы
Что значит лашон а-кодеш?
«Святой язык», традиционное название иврита Торы и молитвы.
Почему иврит называют святым языком?
По традиции, Б-г сотворил мир ивритской речью и говорил на нём с пророками. Маймонид добавляет, что в нём нет слов для непристойного.
Современный иврит такой же, как библейский?
У них общий алфавит и корни, но разный синтаксис и произношение. Некоторые считают, что современный иврит не тот же, что лашон а-кодеш.
Можно ли молиться по-русски или по-английски?
Да, обращаться к Б-гу можно на любом языке. Что касается установленных молитв, спросите раввина.
Нужно ли знать иврит, чтобы быть евреем?
Нет. Каждый еврей принадлежит народу, и учиться можно в любом возрасте.
Где научиться читать на иврите рядом с Оклендом?
Позвоните в Хабад Окленда 510-545-6770 и спросите об уроках для взрослых.
Следующий шаг
- Начните читать: ивритский алфавит, затем звоните 510-545-6770 об уроке.
- Прочтите следующее руководство, чтение на иврите для взрослых.
- Приходите на урок Торы или мероприятие для семей в Окленде.
