Что значит Эль малэй рахамим, когда эту поминальную молитву читают на похоронах, при открытии памятника и на Изкоре и как заказать ее за близкого.
Эль малэй рахамим (אֵל מָלֵא רַחֲמִים, «Б-г, полный милосердия») — еврейская поминальная молитва за душу ушедшего человека. Раввин или кантор читает ее на похоронах, при открытии памятника и на службах Изкор в Йом Кипур и в праздники, прося Б-га даровать душе покой.
Что говорится в молитве
Молитва коротка и трогательна. Вот ее смысл нашими словами, а не полный перевод:
- Она обращается к Б-гу как к «полному милосердия», пребывающему в вышине.
- Она просит даровать душе подобающий покой под крыльями Божественного Присутствия, среди святых и чистых душ, сияющих как свет небесного свода.
- Она называет человека по еврейскому имени и имени родителя и говорит, что он ушел в свой мир.
- Она сообщает, что мы даем цдаку (пожертвование) в его память, поэтому молитва соединяет память с добрым делом.
- Она просит, чтобы душа покоилась в Ган Эдене, была укрыта навсегда и «связана в узел жизни».
- Она завершается словами «да почиет с миром», и мы отвечаем «Амен».
Вы можете услышать и другие названия: Кель малэ рахамим, Эль мале рахамим. Это одна и та же молитва, различие лишь в произношении иврита.
Когда ее читают
Во время Изкора раввин или кантор читает ее публично:
- На похоронах (см. еврейские похороны).
- При открытии памятника, когда монумент освящают (см. открытие памятника).
- На праздничных службах Изкор в Йом Кипур и в праздники (см. Изкор).
- После чтения Торы по понедельникам и четвергам утром и в субботу днем во многих общинах.
Детали зависят от общины и дня, поэтому спросите раввина, когда и где ее читают. В радостные дни ее обычно не читают.
А в день йорцайта?
Во многих общинах Эль малэй рахамим читают при чтении Торы в день йорцайта или в субботу перед ним. Это не обычай Хабада. Вместо этого семьи Хабада отмечают йорцайт зажиганием поминальной свечи, чтением Кадиша, изучением Торы, цдакой и добрым делом в заслугу ушедшего. Если в вашей семье другой обычай, чтите его, а если не уверены, спросите раввина.
Как заказать молитву за близкого
- Соберите еврейское имя человека и его отца (см. еврейские имена). Если вы не знаете, скажите раввину; есть способы помочь.
- Выберите момент: похороны, открытие памятника или Изкор.
- Спросите раввина. Позвоните 510-545-6770 и скажите, чего бы вы хотели.
- Дайте цдаку в их память. Сама молитва упоминает об этом, и вы можете пожертвовать в их память.
Слово тем, кто скорбит
Не нужно понимать каждое слово, чтобы получить утешение от этой молитвы. Семьи Окленда сидят с нами на Изкоре и находят, что совместная память облегчает ношу. Закажите имя для Изкора в форме Изкора.
Частые вопросы
Что означает Эль малэй рахамим?
Это значит «Б-г, полный милосердия». Это поминальная молитва, просящая Б-га даровать мир душе ушедшего.
Когда читают Эль малэй рахамим?
Ее читают на похоронах, при открытии памятника и на праздничных службах Изкор, а во многих общинах и после чтения Торы. О конкретных случаях спросите раввина.
Читают ли Эль малэй рахамим в день йорцайта?
Во многих общинах да, но это не обычай Хабада. Семьи Хабада зажигают свечу, читают Кадиш, изучают Тору и дают цдаку.
Нужно ли еврейское имя умершего?
Да, молитва называет человека и родителя. См. еврейские имена или спросите раввина, если имя неизвестно.
Могу ли я прочесть ее сам?
Обычно ее читает раввин или кантор. Для личной молитвы спросите раввина, что лучше в вашей ситуации.
Это то же самое, что Кадиш?
Нет. Кадиш — это хвала Б-гу, которую читают скорбящие; Эль малэй рахамим — просьба о покое души.
